1 00:00:00,881 --> 00:00:04,333 - Em "Faça ou Quebre"... - Vencer requer foco. Payson entendeu isso. 2 00:00:04,367 --> 00:00:07,732 - Me desculpe, não sou Payson. - Vocês são o casal poderoso da ginástica agora. 3 00:00:07,767 --> 00:00:10,401 - Você acha que eles já ficaram? - Não estou amando ser 4 00:00:10,436 --> 00:00:13,179 emparelhado com ela. Ela nem é uma ginasta séria. 5 00:00:13,214 --> 00:00:15,247 Prometo não ter nada a ver com Carter. 6 00:00:15,282 --> 00:00:18,942 - Me desculpe, ainda estou aqui. - Eu já te disse, fique o tempo que quiser. 7 00:00:18,976 --> 00:00:20,324 Não me sinto uma estrela. 8 00:00:20,358 --> 00:00:21,639 - Você é alguém? - Não. 9 00:00:21,684 --> 00:00:23,872 Tive que treinar muito academias e-in-the-wall 10 00:00:23,906 --> 00:00:25,727 antes de eu ter uma chance no The Rock. 11 00:00:25,762 --> 00:00:28,481 Há algo tão certo sobre eu e você sendo o número um. 12 00:00:28,515 --> 00:00:30,433 Sua condição é inoperável. 13 00:00:58,622 --> 00:01:01,670 Ela não está exatamente emocionada. Mas isso não se trata apenas de sua educação. 14 00:01:01,704 --> 00:01:05,023 É sobre tirá-la de a casa e seguir com sua vida. 15 00:01:05,057 --> 00:01:08,975 Payson Keeler, eu tenho seu número um fã ligando de St. Paul. 16 00:01:09,009 --> 00:01:13,226 - Vá em frente, chamador. - Ei, pai. 17 00:01:13,260 --> 00:01:16,873 Não, estou emocionado com a minha primeiro dia do ensino médio. 18 00:01:16,907 --> 00:01:18,948 Todos os dias da minha vida, enquanto eu treinava para as Olimpíadas, 19 00:01:18,982 --> 00:01:22,897 Eu estava realmente sonhando com bolas de cuspe e piadas de peido e reuniões de animação. E agora? 20 00:01:22,932 --> 00:01:26,679 Uau! Tudo meu. Mal posso acreditar. 21 00:01:29,492 --> 00:01:31,933 Ei, não queremos nos atrasar, então podemos ligar para você hoje à noite? 22 00:01:31,967 --> 00:01:34,443 Sim, dedos cruzados. - 23 00:01:34,478 --> 00:01:36,651 Você sabe, você pode gostar do ensino médio. 24 00:01:36,685 --> 00:01:42,238 Existem tantas atividades e clubes hoje em dia. Eu vi seu pacote de orientação. 25 00:01:42,272 --> 00:01:44,778 Há o Fashion Club e o Scuba Club. 26 00:01:44,813 --> 00:01:46,952 Só há uma coisa que quero fazer. Você sabe disso. 27 00:01:46,986 --> 00:01:50,564 Só há uma coisa que você quer fazer porque só há uma coisa que você já fez. 28 00:01:50,598 --> 00:01:53,974 Não estou entrando em nenhum clube, Não estou me inscrevendo em nenhuma atividade. 29 00:01:54,008 --> 00:01:57,252 Eu só estou indo para o ensino médio porque você está me obrigando. 30 00:01:57,287 --> 00:02:00,762 Ouça, Payson. Você não vai gostar disso, 31 00:02:00,796 --> 00:02:06,010 mas eu não vou deixar você sentar meu sofá para o resto da sua vida. 32 00:02:06,045 --> 00:02:09,788 - Você pode parar de revirar os olhos. - Estarei no carro. 33 00:02:19,416 --> 00:02:22,989 Você quer que meu pai descubra você está morando aqui? Relaxar. 34 00:02:23,024 --> 00:02:26,600 Eu vi você nu, lembra? - Aquela noite arruinou minha vida. 35 00:02:26,634 --> 00:02:29,774 Como eu poderia esquecer? - Uau. Sua gratidão é comovente. 36 00:02:29,808 --> 00:02:33,217 Se não fosse por mim, você e suas drogas estaria rolando sem teto agora. 37 00:02:33,251 --> 00:02:36,925 - Esta é a sua roupa? - Você não precisa lavar minha roupa. 38 00:02:36,959 --> 00:02:38,396 Estarei fora daqui em um ou dois dias. 39 00:02:38,431 --> 00:02:41,237 Olha, nós dois conhecemos você não tenho mais para onde ir. 40 00:02:41,271 --> 00:02:44,411 Eu não preciso da sua sujeira roupas fedendo ao lugar. 41 00:02:44,445 --> 00:02:47,452 Por que você está fazendo isso? Você sabe que ainda amo Kaylie. 42 00:02:47,486 --> 00:02:50,759 Toda a academia sabe que você ainda ama Kaylie. 43 00:02:50,793 --> 00:02:52,830 Você a segue por aí como um cachorrinho. 44 00:02:52,865 --> 00:02:56,673 Eu não a sigo. - Hum. Certo. Vejo você no The Rock. 45 00:02:59,146 --> 00:03:01,985 -Ah! - Do que você está gritando? 46 00:03:02,019 --> 00:03:05,192 - Procurei você online! - Não me diga. 47 00:03:05,228 --> 00:03:07,665 - A página está em branco? - Dificilmente! 48 00:03:07,699 --> 00:03:11,072 Você é uma estrela do ciberespaço! Olhar! 49 00:03:13,379 --> 00:03:17,018 Oh meu Deus. - Olha, tudo isso as pessoas estão falando sobre você. 50 00:03:17,052 --> 00:03:22,730 De acordo com Gymrat84, Emily Kmetko é um verdadeiro candidato olímpico. 51 00:03:22,765 --> 00:03:24,735 - Seriamente? - Sim, leia você mesmo. 52 00:03:24,769 --> 00:03:29,578 Demolidor2012 escreve, "Emily Kmetko chegou à Seleção Nacional. 53 00:03:29,613 --> 00:03:33,386 Incrível." - OK. Espere. Este é um momento de filmadora. 54 00:03:33,421 --> 00:03:36,660 Para onde foi? OK. 55 00:03:36,694 --> 00:03:38,831 Preparar? 56 00:03:38,865 --> 00:03:43,273 - OK. Ir. - "O que vem a seguir? Bebês bêbados? 57 00:03:43,308 --> 00:03:46,446 Porque eu acho que eles poderiam fazer melhor movimentos do que aqueles que ela faz em uma viga. 58 00:03:46,481 --> 00:03:51,088 Ouvi dizer que a encontraram no Y em Fresno, e isso fica evidente." 59 00:03:53,026 --> 00:03:55,364 OK, corte. 60 00:03:56,834 --> 00:03:59,437 "Eu sei que a América adora um caso de caridade, 61 00:03:59,472 --> 00:04:01,939 mas essa garota não é uma futura atleta olímpica." 62 00:04:01,973 --> 00:04:05,241 É apenas mais um aspirante a blogueiro irritado. A rede está cheia deles. 63 00:04:05,275 --> 00:04:07,441 Sim, querido, é um opinião de uma pessoa amarga. 64 00:04:07,475 --> 00:04:12,377 Que aparentemente algum outro os blogueiros concordam. 65 00:04:12,411 --> 00:04:15,413 Querida, você não está chateado sobre tudo isso, não é? 66 00:04:15,447 --> 00:04:18,282 Não. 67 00:04:18,316 --> 00:04:22,085 Se vou ser um atleta profissional, Não posso deixar essas coisas me afetarem. 68 00:04:22,119 --> 00:04:24,787 Só não vou pensar duas vezes. 69 00:04:25,955 --> 00:04:30,091 - Hora de começar a trabalhar. - Tchau! 70 00:04:46,439 --> 00:04:49,440 - Oh! - Você quer ver onde você está indo? 71 00:04:49,475 --> 00:04:53,477 - Sim, já estou aqui. - Estou treinando. Você está enviando mensagens de texto. 72 00:04:53,512 --> 00:04:56,246 A menos que o tweet rápido tenha um novo nível de dificuldade. 73 00:04:56,280 --> 00:05:00,516 Eu estava em uma reunião com nosso agente. - Certo. 74 00:05:00,551 --> 00:05:04,086 Imagine se você se concentrasse como muito em melhorar a si mesmo 75 00:05:04,120 --> 00:05:06,387 como você vende a si mesmo. 76 00:05:08,457 --> 00:05:10,024 O que? 77 00:05:13,095 --> 00:05:15,428 Nicky Russo é um idiota arrogante! 78 00:05:15,463 --> 00:05:19,331 Ele é como uma lasca calças de estribo. Eu o odeio. 79 00:05:19,366 --> 00:05:22,834 Você sabe o que eles dizem: há uma linha tênue entre amor e ódio. 80 00:05:27,374 --> 00:05:31,977 "Poderiam esses ouro e prata nacionais medalhistas são um casal poderoso dentro e fora do tatame?" 81 00:05:32,011 --> 00:05:35,413 Amordace-me. - Eu realmente espero Sasha não vê isso. 82 00:05:35,448 --> 00:05:36,815 Espero que Payson não veja isso. 83 00:05:36,849 --> 00:05:38,316 Talvez ela conheça um garoto fofo no ensino médio. 84 00:05:38,350 --> 00:05:39,884 Oh, meu Deus, isso mesmo! 85 00:05:39,919 --> 00:05:44,050 - Hoje é o primeiro dia dela. - Sim. Eu me pergunto como está indo. 86 00:05:44,084 --> 00:05:46,785 Vamos ver, ela foi educada em casa desde a sexta série. 87 00:05:46,820 --> 00:05:50,188 Ela não tem amigos, ela está começando d-ano e ela está usando um aparelho ortopédico. 88 00:05:50,222 --> 00:05:54,024 Como você acha que está indo? - 89 00:05:58,362 --> 00:06:00,229 Olá, meu nome é Heather. Você é novo? 90 00:06:00,263 --> 00:06:03,532 Ah, sim. - Ótimo! eu espero você se juntará ao Clube de Astronomia. 91 00:06:03,566 --> 00:06:07,135 Ah, folheto errado. Essa é para Jr. Inventores. 92 00:06:07,169 --> 00:06:09,336 Aqui está. Astronomia. Vai ser tão bom. 93 00:06:09,371 --> 00:06:12,940 Estamos fazendo um acampamento no Vale da Morte para assistir à chuva de meteoros no próximo mês. 94 00:06:12,974 --> 00:06:15,675 Vai ser tão incrível! 95 00:06:15,710 --> 00:06:18,111 - Olá, Keira! - Olá, Heather! 96 00:06:18,145 --> 00:06:21,347 É legal. Você pode jogá-lo fora. Se você está preocupado em desperdiçar papel, não faça isso. 97 00:06:21,381 --> 00:06:24,083 Eles reciclam tudo aqui, incluindo todos os estereótipos 98 00:06:24,117 --> 00:06:27,118 e clichê? © você já ouvi falar do ensino médio. 99 00:06:31,524 --> 00:06:33,158 Attagirl. 100 00:06:36,827 --> 00:06:39,996 - - - Volte aqui! 101 00:07:01,748 --> 00:07:04,616 Ei, ouça! Reúnam-se, todos. 102 00:07:05,718 --> 00:07:07,819 Agora! Vamos! 103 00:07:07,854 --> 00:07:11,556 Como todos sabem, este sábado é o exposição anual Rock Open House. 104 00:07:11,590 --> 00:07:14,424 Os membros da selecção nacional têm de fazer parte de...? - Sim, eles fazem. 105 00:07:14,458 --> 00:07:18,626 Não deveríamos estar nos salvando para concorrência? - Ela está certa. Qual é o objetivo? 106 00:07:18,660 --> 00:07:20,494 O objetivo é apoiar o seu clube. 107 00:07:20,529 --> 00:07:23,030 O clube que fez de você todo o "superestrelas" vocês são hoje. 108 00:07:23,064 --> 00:07:26,866 E para inspirar as crianças, como você já foi inspirado. 109 00:07:26,901 --> 00:07:28,935 Cada um de vocês tem talentos especiais, 110 00:07:28,969 --> 00:07:31,937 e espero ver todos eles em exposição neste sábado. 111 00:07:31,971 --> 00:07:34,139 Obrigado pelo seu precioso tempo e atenção. 112 00:07:34,940 --> 00:07:37,742 De volta ao trabalho. 113 00:07:37,776 --> 00:07:40,477 Eu não posso acreditar Nicky realmente concordou comigo. 114 00:07:40,511 --> 00:07:43,713 - Sinto cheiro de amor no ar. - Já superei amor. 115 00:07:43,747 --> 00:07:46,115 Graças a você. - Ei, Achei que éramos amigos de novo. 116 00:07:46,149 --> 00:07:49,818 Só porque eu perdoei não significa que esqueci. 117 00:07:59,326 --> 00:08:01,160 Bata, bata. 118 00:08:01,195 --> 00:08:03,495 - Por favor, me diga que você voltou. - Estou apenas de visita. 119 00:08:03,530 --> 00:08:06,131 - Como está o verão? - Ah, ela é ótima. 120 00:08:06,165 --> 00:08:10,735 Tão organizado e eficiente. Você sabia existe uma arma de etiqueta? 121 00:08:10,769 --> 00:08:14,471 - Ouvi dizer. - Como está Payson? 122 00:08:14,506 --> 00:08:18,174 Bem, além de nos odiar por fazê-la ir para o ensino médio? 123 00:08:18,209 --> 00:08:20,242 Ela vai se ajustar. Ela é uma sobrevivente. 124 00:08:20,277 --> 00:08:22,978 Eu não quero que ela sobreviva. Eu quero que ela prospere. 125 00:08:23,012 --> 00:08:28,149 Quero que ela se divirta e descubra outra coisa pela qual viver além da ginástica. 126 00:08:28,183 --> 00:08:30,684 Olá, Kim. Estou feliz que você esteja aqui. Acabei de pegar os folhetos 127 00:08:30,718 --> 00:08:35,121 - para a visitação pública anual. - Ah, isso mesmo. É hora de recrutamento. 128 00:08:35,155 --> 00:08:38,590 Há um outdoor comunitário na Terceira Rua que chama muita atenção. 129 00:08:38,624 --> 00:08:42,427 - Eu estava planejando atacá-lo de forma viral. - Isso parece assustador. 130 00:08:42,461 --> 00:08:46,230 Consegui um novo endereço da web para nós. O velho um deles continuava se perdendo na confusão, 131 00:08:46,264 --> 00:08:49,600 mas o novo está no topo de todas as pesquisas motores e nos torna mais fáceis de encontrar. 132 00:08:49,634 --> 00:08:53,103 Não sei o que isso significa, mas eu sei que muitas mães compram naquele mercado. 133 00:08:53,137 --> 00:08:57,873 Você sabe, com Payson na escola, eu tenho um muito tempo. Eu poderia ajudá-lo se você precisar. 134 00:08:57,908 --> 00:08:59,908 Claro! Sim, isso vai ser divertido. 135 00:08:59,942 --> 00:09:02,977 Não de acordo com nossas ginastas de elite que acham que a visitação pública é uma tarefa árdua. 136 00:09:03,012 --> 00:09:05,213 Bem, se eles não estão se divertindo, ninguém mais o fará. 137 00:09:05,247 --> 00:09:08,648 Às vezes, acho que deixamos eles ficam tão motivados por medalhas, 138 00:09:08,683 --> 00:09:12,751 eles esquecem por que amam a ginástica em o primeiro lugar. Payson nunca se esqueceu disso. 139 00:09:12,786 --> 00:09:15,688 Ela sempre adorou compartilhar seu amor pelo esporte. 140 00:09:16,856 --> 00:09:19,024 Isso é o que a casa aberta deveria ser tudo. 141 00:09:20,493 --> 00:09:22,526 Você tem razão. 142 00:09:29,031 --> 00:09:33,067 Ei, de novo. Eu estava tão frenético isso Bom dia, eu nem sabia seu nome. 143 00:09:33,101 --> 00:09:35,268 - Meu erro. - Payson. 144 00:09:35,302 --> 00:09:38,537 Então, e o Clube de Astronomia? Também faço debate e o grupo a cappella 145 00:09:38,571 --> 00:09:40,308 você sabe, apenas por diversão. 146 00:09:40,342 --> 00:09:43,312 Participar de clubes é uma ótima maneira para conhecer pessoas se você for novo. 147 00:09:43,347 --> 00:09:44,980 - - - OK, ouça! 148 00:09:45,015 --> 00:09:48,550 Todos fazem fila na esquina do tatame para passes cambaleantes! 149 00:09:48,584 --> 00:09:51,253 Isso significa você, pequena senhorita Sunshine. 150 00:09:52,388 --> 00:09:54,055 Certo. Desculpe, Sra. 151 00:09:58,660 --> 00:10:02,195 Payson Keeler. Minha filha é seu maior fã. 152 00:10:02,230 --> 00:10:06,332 E você está aqui em um ótimo momento. Hoje é nosso último dia de tombos. 153 00:10:06,366 --> 00:10:08,533 Amanhã, começaremos a quadrilha. 154 00:10:08,568 --> 00:10:10,935 Sra. Cirelli? 155 00:10:10,970 --> 00:10:13,104 Permissão para fazer uma rodada d-off back spring? 156 00:10:13,138 --> 00:10:16,974 Estou preparando um para o Campeonatos de líderes de torcida da ESPN. 157 00:10:24,248 --> 00:10:26,082 - - - Incrível, Morgan. 158 00:10:26,116 --> 00:10:28,883 Você é demais, Morgan! - 159 00:10:28,918 --> 00:10:34,121 Classe, temos o privilégio de ter alguém muito especial conosco. 160 00:10:34,156 --> 00:10:37,625 Levante a mão, Payson. 161 00:10:37,659 --> 00:10:40,761 Agora, aposto que você tem algumas dicas para Morgan. 162 00:10:40,795 --> 00:10:44,431 Uh, não... 163 00:10:44,465 --> 00:10:47,100 - ...senhora. - Eu meio que duvido disso. 164 00:10:47,134 --> 00:10:49,501 Vamos, Payson. O que Morgan fez de errado? 165 00:10:54,005 --> 00:10:57,740 Se ela mantiver as mãos mais perto dos ouvidos, 166 00:10:57,775 --> 00:11:01,310 depois do arredondamento, será mais fácil para ela para empurrar para o salto para trás. 167 00:11:01,344 --> 00:11:04,779 Você ouviu isso, Morgan? Fale, Payson, diga a ela. 168 00:11:06,648 --> 00:11:11,318 Mantenha as mãos mais apertadas ouvidos e você pousará limpo. 169 00:11:11,352 --> 00:11:12,719 Fabuloso! 170 00:11:12,754 --> 00:11:16,124 Se você não sabe quem é Payson, tenha certeza, 171 00:11:16,158 --> 00:11:19,026 ela sabe uma ou duas coisas sobre tombos. 172 00:11:23,765 --> 00:11:27,633 Senhoras, acabei de receber conselhos complicados de uma Tartaruga Ninja Adolescente Mutante. 173 00:11:27,668 --> 00:11:29,535 - - - Esqueça. 174 00:11:29,570 --> 00:11:32,104 Não, não. Obrigado. Agora, se eu pudesse conseguir 175 00:11:32,138 --> 00:11:34,573 um zumbi para me ensinar a falar. 176 00:11:36,876 --> 00:11:40,178 Olá, Ike. Obrigado por entender isso não Regra de almoço no campus foi suspensa. 177 00:11:40,212 --> 00:11:42,580 Oh sim. Eu vivo para servir. 178 00:11:43,949 --> 00:11:46,583 Na verdade, ela foi reprovada três vezes no discurso. 179 00:11:46,617 --> 00:11:50,754 Todo aquele dinheiro do Hooked on Phonics foi desperdiçado. 180 00:11:50,788 --> 00:11:52,655 O nome dela é Morgan Webster. 181 00:11:52,689 --> 00:11:54,990 Abelha rainha, coroada na terceira série, 182 00:11:55,025 --> 00:11:56,925 o ano em que Becky Jensen voltou para o Texas. 183 00:11:56,959 --> 00:11:59,861 Ela vive para torturar novas garotas. 184 00:11:59,895 --> 00:12:02,263 Ike Benziger. Você é...? 185 00:12:03,865 --> 00:12:07,267 Obviamente uma garota legal. Este lugar está infestado de cabeças-duras. 186 00:12:07,301 --> 00:12:11,503 Eles são todos tão maus? - Não, apenas, você sabe, bobbleheads 187 00:12:11,538 --> 00:12:13,605 preocupado com adesivos, atletas 188 00:12:13,640 --> 00:12:17,842 e o que vestir na próxima escola evento social patrocinado por l. 189 00:12:17,877 --> 00:12:20,478 Você parece independente de essas coisas superficiais. 190 00:12:20,512 --> 00:12:23,714 Então, o que você está fazendo na aula de educação física para meninas? 191 00:12:23,748 --> 00:12:25,816 Oh, estou matando a aula de educação física do garoto. 192 00:12:25,850 --> 00:12:27,717 Você sabe, não sou fã de queimada. 193 00:12:27,752 --> 00:12:30,453 Ou realmente qualquer coisa que envolve bater ou arremessar 194 00:12:30,487 --> 00:12:33,155 ou pegar uma bola. Quero dizer, o que somos? 195 00:12:33,190 --> 00:12:35,024 Golden retrievers? 196 00:12:36,059 --> 00:12:39,127 Sr. Benziger! Você não pertence aqui. 197 00:12:39,162 --> 00:12:41,262 Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas. 198 00:12:43,165 --> 00:12:45,232 Você também não parece pertencer a este lugar. 199 00:13:01,680 --> 00:13:03,681 Este não é o meu dia. 200 00:13:03,715 --> 00:13:05,649 Você está bem? 201 00:13:05,684 --> 00:13:08,986 Sim, tudo bem, só um pouco distraído. 202 00:13:09,020 --> 00:13:11,788 Eu ouço você. 203 00:13:11,822 --> 00:13:15,458 Ouça, você tem um emprego na Pizza Shack, certo? 204 00:13:15,492 --> 00:13:18,127 Sim, mas não devo. 205 00:13:18,161 --> 00:13:20,295 Você sabe se eles estão contratando? 206 00:13:20,330 --> 00:13:22,364 Eles estão sempre contratando. 207 00:13:22,398 --> 00:13:25,934 Eu poderia colocar uma palavra para você, se você quiser. 208 00:13:25,968 --> 00:13:28,102 - Isso seria ótimo. - OK, ouça! 209 00:13:28,137 --> 00:13:31,205 O tema deste ano Exposição Casa Aberta 210 00:13:31,240 --> 00:13:35,042 vai ser "divertido". Isso mesmo, DIVERSÃO. 211 00:13:35,077 --> 00:13:37,545 Eu quero que todos vocês redescubram a alegria do esporte. 212 00:13:37,579 --> 00:13:43,417 Portanto, não há regras. Vale tudo. Figurinos, música, comédia, drama, 213 00:13:43,452 --> 00:13:46,721 conte uma história, eu não me importo, contanto que você esteja se divertindo. 214 00:13:46,755 --> 00:13:51,792 E como a concorrência parece ser o única coisa que motiva vocês, 215 00:13:51,826 --> 00:13:54,561 quem sabe o que é isso? 216 00:13:54,595 --> 00:13:59,566 Qualquer um? Qualquer um? Bueller? 217 00:13:59,600 --> 00:14:02,135 - - - É um medidor de aplausos. 218 00:14:02,169 --> 00:14:04,371 Quem mais encantar o público ganha. 219 00:14:04,405 --> 00:14:07,974 E lembre-se, a chave para encantar o público é se deliciar. 220 00:14:08,009 --> 00:14:11,811 Ah, e já que temos 221 00:14:11,846 --> 00:14:16,215 duas estrelas nacionais e aparente casal poderoso, Kaylie e Nicky, 222 00:14:16,249 --> 00:14:21,186 ou "Kalicky", vocês dois estará realizando uma façanha 223 00:14:21,221 --> 00:14:25,724 nunca visto antes nisso, ou qualquer outra academia: um dueto. 224 00:14:25,758 --> 00:14:27,592 Não será divertido? 225 00:14:43,026 --> 00:14:44,593 Caramba! 226 00:14:44,628 --> 00:14:46,629 Uau! Emilly. 227 00:14:46,664 --> 00:14:49,167 - Está bem. Estou fazendo isso de novo. - Não é assim que você não é. 228 00:14:49,201 --> 00:14:52,237 Você está disperso. Você saiu seu foco em casa hoje? 229 00:14:52,271 --> 00:14:55,272 Não. Eu não sei. Só estou um pouco irritado. 230 00:14:58,610 --> 00:15:00,277 Qual é o problema? 231 00:15:01,346 --> 00:15:03,513 Parece que algumas pessoas... 232 00:15:03,548 --> 00:15:05,182 ...muitas pessoas, na verdade, 233 00:15:05,216 --> 00:15:08,185 acho que não tenho o direito experiência para ser uma ginasta de elite. 234 00:15:08,219 --> 00:15:10,386 Mas não se preocupe. Vou provar que eles estão errados. 235 00:15:10,421 --> 00:15:13,956 - Que tipo de pessoas? - Pessoas da Internet. 236 00:15:13,990 --> 00:15:18,225 Uh-huh. Emily, você sabe melhor do que ler essas coisas. 237 00:15:18,260 --> 00:15:20,694 Não. Eu não presto atenção nisso. Eu simplesmente acidentalmente... 238 00:15:20,728 --> 00:15:23,229 Emily, se você acha que preciso provar que eles estão errados, 239 00:15:23,264 --> 00:15:25,798 então significa que você atualmente acho que eles estão certos. 240 00:15:25,832 --> 00:15:27,400 Esse é o seu verdadeiro problema. 241 00:15:38,610 --> 00:15:40,778 Payson Keeler? 242 00:15:40,812 --> 00:15:42,746 '08 Medalhista Nacional de Prata! 243 00:15:42,781 --> 00:15:45,249 Eu pesquisei você no Google. Uau! 244 00:15:45,283 --> 00:15:48,217 - Você é uma ginasta superstar! - Era. 245 00:15:48,251 --> 00:15:51,086 Eu apreciaria se você não contasse a ninguém. 246 00:15:52,055 --> 00:15:54,789 Então, garota nova com aparelho nas costas. 247 00:15:54,823 --> 00:15:57,556 Ame seu exoesqueleto. 248 00:15:57,591 --> 00:16:01,359 Não, obviamente, você acha que pode fazer uma melhor salto para trás arredondado do que eu. 249 00:16:01,394 --> 00:16:05,730 - Por que você não mostra para todo mundo? - Por que não fazemos? 250 00:16:05,764 --> 00:16:08,132 - Pessoal, está tudo bem. - Vamos ver. 251 00:16:08,166 --> 00:16:11,801 Uma cambalhota para trás arredondada. 252 00:16:11,836 --> 00:16:13,970 Isso parece muito difícil. 253 00:16:14,004 --> 00:16:17,840 Mas não tão difícil quanto uma rodada d-off back spring layout step-out. 254 00:16:41,829 --> 00:16:44,964 Então, a garota do back brace tem amigos carnie. 255 00:16:44,999 --> 00:16:48,334 E a vadia tem dentes salientes. 256 00:16:48,368 --> 00:16:51,102 - Não mexa com nosso amigo. - Tudo bem. 257 00:16:51,137 --> 00:16:52,903 Vamos, pague. 258 00:16:59,510 --> 00:17:01,477 Você vai me acompanhar até a escola todos os dias? 259 00:17:01,511 --> 00:17:04,079 Sente-se na aula, me acompanhe pela fila do almoço? 260 00:17:04,113 --> 00:17:06,748 Vocês não sabem de nada sobre o mundo real. 261 00:17:06,782 --> 00:17:10,450 Sinto muito, Pague. Nós não queríamos dizer para bagunçar as coisas para você. 262 00:17:12,385 --> 00:17:13,785 Então conte-nos tudo. 263 00:17:13,820 --> 00:17:15,820 Conte-nos sobre aulas e refeitório. 264 00:17:15,854 --> 00:17:18,288 E garotos do ensino médio. 265 00:17:18,323 --> 00:17:20,990 Oh! Há um menino! 266 00:17:21,025 --> 00:17:22,625 - Derrame, pague. - Não, não, não. 267 00:17:22,660 --> 00:17:24,460 - Não há nada para contar. 268 00:17:24,494 --> 00:17:27,862 Então, o que está acontecendo no The Rock? 269 00:17:27,896 --> 00:17:31,566 Bem, Sasha decidiu fazer Diversão Open House este ano. 270 00:17:31,600 --> 00:17:35,571 Kaylie e Nicky estão fazendo uma rotina de chão juntos. Você ainda vem, não é? 271 00:17:37,707 --> 00:17:40,008 - Sim, claro. - Sasha está nos obrigando a fazer isso. 272 00:17:40,042 --> 00:17:43,344 É uma boa ideia. Você é o medalhistas de ouro e prata. 273 00:17:43,378 --> 00:17:44,878 As meninas vão adorar. 274 00:17:44,913 --> 00:17:48,314 Sim, é apenas o tipo de idiota do Nicky. 275 00:17:48,349 --> 00:17:51,550 - Sem ofensa. - Por que eu ficaria ofendido? 276 00:17:51,585 --> 00:17:54,086 Ele não é meu namorado. - Certo. Por que ela iria querer Nicky 277 00:17:54,121 --> 00:17:56,355 quando ela tem uma alta fofa meninos da escola para escolher? 278 00:17:56,389 --> 00:17:58,356 Além disso, ele vai te lembrar da ginástica. 279 00:17:58,390 --> 00:18:00,725 E o que você acha que lembramos a ela? 280 00:18:02,494 --> 00:18:04,261 Eu deveria ir. Eu tenho lição de casa. 281 00:18:04,295 --> 00:18:06,929 Claro. OK. 282 00:18:11,133 --> 00:18:14,868 Olha, hum, eu era a nova garota em três escolas diferentes 283 00:18:14,902 --> 00:18:16,736 antes de eu ser a nova garota no The Rock. 284 00:18:16,770 --> 00:18:19,805 Se servir de consolo, Eu sei exatamente o que você está passando. 285 00:18:21,841 --> 00:18:23,341 Sem ofensa, Emily, 286 00:18:23,375 --> 00:18:25,843 mas você não. 287 00:18:25,877 --> 00:18:29,813 Ser a nova garota pode ser uma droga, mas pelo menos você ainda tem ginástica. 288 00:18:30,982 --> 00:18:32,850 Eu não tenho nada. 289 00:18:34,554 --> 00:18:37,555 Isso foi legal da parte das meninas para buscá-lo hoje. 290 00:18:37,590 --> 00:18:41,158 - Você ficou surpreso? - Você pode me pegar a partir de agora? 291 00:18:41,193 --> 00:18:44,695 - Por que? - Porque eles me envergonharam. 292 00:18:44,729 --> 00:18:47,096 - Como? - Bem, tudo bem. 293 00:18:47,130 --> 00:18:49,565 Hoje, eu era uma aberração com uma cinta nas costas. 294 00:18:49,599 --> 00:18:51,967 Graças a eles, amanhã irei ser uma aberração com um aparelho ortopédico 295 00:18:52,001 --> 00:18:55,003 pegando o inferno de alguma líder de torcida porque meus amigos a desprezaram 296 00:18:55,037 --> 00:18:57,104 com um passe de nível elite. 297 00:18:57,139 --> 00:19:02,275 Payson, vai ser cruel meninas e meninos em qualquer lugar que você vá. 298 00:19:02,310 --> 00:19:05,611 Mas eles são a exceção, não a regra. 299 00:19:05,646 --> 00:19:08,280 Há muitos garotos legais no ensino médio. 300 00:19:08,314 --> 00:19:12,617 Você pode por favor parar tentando me tornar normal? 301 00:19:12,651 --> 00:19:16,887 Payson, não há nada de normal em você. 302 00:19:16,922 --> 00:19:18,656 Dei à luz um trem-bala. 303 00:19:18,690 --> 00:19:22,058 Você pode fazer qualquer coisa que definir sua mente para. - Não, não posso! 304 00:19:22,093 --> 00:19:25,161 Então pare já! Eu não posso ser ela! 305 00:19:25,195 --> 00:19:28,797 Ser quem? - O normal filha que você sempre quis. 306 00:19:28,832 --> 00:19:31,766 A filha com quem você pode se identificar. Bem, sinto muito desapontá-lo, 307 00:19:31,801 --> 00:19:36,669 mas não vou ser presidente de do Scuba Club ou de qualquer outro clube. 308 00:19:36,704 --> 00:19:39,471 Eu odeio o ensino médio e eu odeio você por me fazer ir! 309 00:19:41,774 --> 00:19:43,642 Bons tempos. 310 00:20:12,404 --> 00:20:14,772 Afaste-se do dispositivo. 311 00:20:14,806 --> 00:20:19,108 Como posso ter uma chance justa quando eles estão todos me julgando pelo meu passado? 312 00:20:19,143 --> 00:20:22,344 - Então? O que há de novo? - Eu sou uma garota do Rock agora. 313 00:20:22,379 --> 00:20:25,847 Eu só queria que eles esquecessem sobre meu passado. - 314 00:20:25,880 --> 00:20:29,215 O que foi isso? Ah, alguém fez pipoca? 315 00:20:29,249 --> 00:20:32,484 Ela colocou um alerta para que toda vez o nome dela aparecer, ela será notificada. 316 00:20:32,519 --> 00:20:36,054 Bem, suponho que isso possa ser útil. 317 00:20:36,088 --> 00:20:39,056 - Claro. Alimente a obsessão. - Não é uma obsessão. 318 00:20:39,090 --> 00:20:41,859 Eu nem conheci o trophyhound206, 319 00:20:41,893 --> 00:20:44,661 e ela está me ligando "não refinado." - Tudo bem! 320 00:20:44,696 --> 00:20:47,197 Vamos falar sobre ideias de casas abertas. 321 00:20:47,231 --> 00:20:50,033 Ouvi falar do grande "Fun-Off". Você tem sua rotina pronta? 322 00:20:50,067 --> 00:20:52,001 Nem perto. 323 00:20:52,035 --> 00:20:56,004 Hum... Você se lembra quando eu tomei um coquetel 324 00:20:56,038 --> 00:20:58,105 naquele bar pirata em Las Vegas? 325 00:20:58,140 --> 00:21:00,909 Eu ainda tenho meu tapa-olho e minhas coxas. 326 00:21:00,943 --> 00:21:04,812 E eu me pergunto por que me chamam de "não refinado". 327 00:21:19,793 --> 00:21:22,227 - O que diabos foi isso? - É chamado de rudi de mola frontal. 328 00:21:22,261 --> 00:21:24,862 Eu sei como se chama. Você quase me decapitou. 329 00:21:24,897 --> 00:21:28,733 - Desculpe, mas você está parado aí. - Pensamento. De uma rotina. 330 00:21:28,767 --> 00:21:32,503 Enquanto você está apenas carregando por aí como um touro estúpido. 331 00:21:32,538 --> 00:21:36,541 Olha, por que você simplesmente não faz sua coisa e eu farei a minha. 332 00:21:36,575 --> 00:21:39,210 E essa é a sua ideia de dueto? 333 00:21:41,947 --> 00:21:44,516 Olá, Payson. 334 00:21:44,550 --> 00:21:47,085 Ouça, nós descemos no pé errado outro dia, 335 00:21:47,119 --> 00:21:49,420 e eu só queria dizer bem-vindo à Taft gh School, 336 00:21:49,454 --> 00:21:52,120 - a melhor escola de Boulder. - OK. 337 00:21:52,155 --> 00:21:56,292 - E espero que possamos ser amigos. - OK. 338 00:21:56,326 --> 00:22:00,128 Ouça, você se importa se nós tirar uma foto rápida com você? 339 00:22:01,097 --> 00:22:04,364 Sim, ela não pode. Ela é tímida diante das câmeras. 340 00:22:06,265 --> 00:22:12,068 Ike, você é um desmancha-prazeres! Uh-huh. É um ritual de trote entre líderes de torcida. 341 00:22:12,102 --> 00:22:15,271 Quem tirar uma foto com o a garota mais patética da escola vence. 342 00:22:16,440 --> 00:22:18,207 Ah, vamos lá, poderia ser pior. 343 00:22:18,241 --> 00:22:21,142 Você poderia ser tão patético e inseguro por você ter feito uma merda dessas 344 00:22:21,177 --> 00:22:22,978 para se sentir melhor. 345 00:22:23,012 --> 00:22:24,979 O que eu fiz para merecer isso? 346 00:22:25,013 --> 00:22:30,114 De novo! Você está lendo minha mente. É estranho. 347 00:22:30,149 --> 00:22:33,083 O que fizemos para merecer isso? 348 00:22:35,920 --> 00:22:39,789 - Vamos abandonar. - Fosso? 349 00:22:39,790 --> 00:22:41,323 Você matou aula. 350 00:22:41,358 --> 00:22:44,926 - Isso não é contra as regras? - As regras deste lugar? 351 00:22:44,961 --> 00:22:47,895 Quem se importa? 352 00:22:56,150 --> 00:22:59,585 Abandonar é divertido. E não temos problemas por isso? 353 00:22:59,619 --> 00:23:01,187 Você sabe, é um jogo de números. 354 00:23:01,221 --> 00:23:04,390 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? Eles colocaram você na detenção? Ah! 355 00:23:04,424 --> 00:23:07,525 Eu simplesmente não faço coisas assim. 356 00:23:07,560 --> 00:23:11,028 - É estranho. - Quebrar regras? 357 00:23:11,062 --> 00:23:15,331 Não. Na minha última vida, eu adorei as regras, 358 00:23:15,365 --> 00:23:19,900 as regras apoiaram meu objetivo. E agora, não tenho um objetivo. 359 00:23:19,934 --> 00:23:23,400 Além disso, na minha outra vida, Eu não poderia ter um desses. 360 00:23:23,434 --> 00:23:27,003 - Espere. Tipo, alguma vez? - Não. 361 00:23:28,406 --> 00:23:29,540 Bem... 362 00:23:29,574 --> 00:23:32,911 Então, hum, aquelas garotas que te peguei ontem? 363 00:23:32,946 --> 00:23:37,315 Você foi um deles? Foi assim que você machucou as costas? 364 00:23:37,349 --> 00:23:40,083 E encerrei minha carreira. 365 00:23:40,117 --> 00:23:43,352 Agora, isso é estranho. Você é o quê? 366 00:23:43,387 --> 00:23:45,388 Dezesseis? E você já teve uma carreira? 367 00:23:45,422 --> 00:23:50,259 Para as mulheres, uma carreira na ginástica dura apenas de 14 a 20. 368 00:23:50,294 --> 00:23:51,360 Ah, brutal. 369 00:23:54,229 --> 00:23:59,599 Então, qual é a sua coisa? Hum... isso. 370 00:24:01,968 --> 00:24:03,468 - Esse? - Esse. 371 00:24:03,503 --> 00:24:05,872 Você sabe, eu saio. 372 00:24:07,576 --> 00:24:13,313 O que isso significa? Você não faz nada? - Hum, na verdade não. 373 00:24:13,347 --> 00:24:14,880 Estou apenas aproveitando o passeio. 374 00:24:14,915 --> 00:24:19,417 Então você não tem nenhum interesses ou hobbies...? 375 00:24:19,452 --> 00:24:23,354 Qual é o objetivo? Tudo é temporário, certo? 376 00:24:23,388 --> 00:24:27,224 Tudo acaba. Como sua carreira. 377 00:24:29,093 --> 00:24:32,194 Então, o que você vai ser agora? 378 00:24:34,263 --> 00:24:36,531 Tudo que eu quero ser é invisível. 379 00:24:37,833 --> 00:24:38,833 Sim. 380 00:24:40,902 --> 00:24:44,971 Amanhã à tarde, alguns de nós vamos sair. 381 00:24:45,005 --> 00:24:46,773 Por que você não vem? 382 00:24:46,807 --> 00:24:49,308 E se você quiser, vamos fingir como se você nem estivesse lá. 383 00:24:49,343 --> 00:24:51,444 Obrigado, mas eu tenho isso coisa de casa aberta na academia. 384 00:24:51,478 --> 00:24:54,279 Achei que sua carreira havia acabado. 385 00:24:54,314 --> 00:24:57,048 Ainda tenho amigos lá. 386 00:25:00,018 --> 00:25:01,384 Amigos que te entendem? 387 00:25:08,658 --> 00:25:11,159 Ei. Posso ajudá-lo a encontrar algo? 388 00:25:11,194 --> 00:25:16,464 E tudo? Você reorganizou todo o escritório. 389 00:25:16,498 --> 00:25:19,833 E por que não consigo entrar em nosso site? 390 00:25:19,868 --> 00:25:21,701 Desculpe. Eu mudei a senha. 391 00:25:21,736 --> 00:25:23,569 Você alterou a senha? 392 00:25:23,603 --> 00:25:26,771 - Eu deveria ter te perguntado primeiro. - Por que você deveria ter me perguntado? 393 00:25:26,806 --> 00:25:30,410 Você não me perguntou sobre o arquivamento sistema ou codificação por cores tudo 394 00:25:30,444 --> 00:25:33,312 ou qualquer outra coisa que você tenha “Summerizado”. 395 00:25:33,347 --> 00:25:36,381 -Kim, me desculpe. - Esqueça. Apenas... 396 00:25:39,251 --> 00:25:43,653 Verão, me desculpe. Eu realmente sinto muito. Não é você. 397 00:25:43,688 --> 00:25:46,689 Eu apenas sinto que perdi controle de tudo. 398 00:25:48,291 --> 00:25:52,159 Minha filha, meu trabalho, minha vida. 399 00:25:52,193 --> 00:25:54,927 - Eu sinto muito. - Foi uma semana difícil. 400 00:25:54,962 --> 00:25:58,364 E eu sei que não é nada como o que Payson perdeu. 401 00:25:58,398 --> 00:26:02,168 - Não é nada. - Eu não tive um emprego 402 00:26:02,202 --> 00:26:04,738 desde antes das meninas nascerem. 403 00:26:06,140 --> 00:26:08,741 E, você sabe, eu meio que gostei. 404 00:26:08,776 --> 00:26:12,945 E eu era bom nisso. - estou lembrado de quão bom você era nisso todos os dias. 405 00:26:12,979 --> 00:26:16,683 Eu sei que posso ir um pouco exagerado com o código de cores. 406 00:26:16,717 --> 00:26:19,619 É meio que do meu jeito de permanecer no controle. 407 00:26:19,653 --> 00:26:22,154 Mas você fez isso sem esforço, 408 00:26:22,188 --> 00:26:25,123 e você fez malabarismos com marido e filhos. 409 00:26:25,157 --> 00:26:27,158 Obrigado, verão. 410 00:26:42,571 --> 00:26:45,639 Eca! Eita! Você não está o único no tapete! 411 00:26:45,674 --> 00:26:48,408 Ou no universo, aliás! Não é como se você soubesse disso! 412 00:26:48,443 --> 00:26:51,177 Qual é exatamente o seu problema comigo? - Meu problema? 413 00:26:51,211 --> 00:26:54,214 Você é quem continua tratando eu gosto da irmãzinha malcriada deles 414 00:26:54,248 --> 00:26:55,949 você não suporta ficar por perto. 415 00:26:55,983 --> 00:26:57,917 - Você é um pouco malcriado. - E você é um valentão. 416 00:26:57,952 --> 00:27:01,320 Olha, eu sei que você queria ser Payson, 417 00:27:01,355 --> 00:27:04,256 e eu não sou bom o suficiente para ser o Campeão Nacional. 418 00:27:04,290 --> 00:27:07,626 E você é o único que teve algum competição e blá, blá, blá. 419 00:27:07,660 --> 00:27:09,494 Bem, estou farto disso. 420 00:27:09,529 --> 00:27:13,431 Eu não tenho que me desculpar para você ou para qualquer outra pessoa. 421 00:27:13,466 --> 00:27:15,900 Venci todas as melhores ginastas do país, 422 00:27:15,934 --> 00:27:19,838 e o que faz todo mundo pensar isso Eu não teria vencido Payson também? 423 00:27:24,578 --> 00:27:25,810 Você tem razão. 424 00:27:25,845 --> 00:27:27,645 Talvez você tivesse vencido Payson. 425 00:27:27,679 --> 00:27:30,280 Você tem a habilidade. 426 00:27:30,314 --> 00:27:31,848 O que? 427 00:27:31,882 --> 00:27:34,183 Oh. 428 00:27:34,217 --> 00:27:36,817 Agora você está sendo legal comigo porque você finalmente me fez chorar. 429 00:27:36,852 --> 00:27:39,855 Eu não estava tentando fazer você chorar. Desculpe. 430 00:27:39,889 --> 00:27:43,193 OK? É que você saiu do nada e pegou o ouro. 431 00:27:43,227 --> 00:27:47,697 Eu treino mais duro do que qualquer cara por aí, e ainda fiquei em segundo. 432 00:27:47,732 --> 00:27:52,635 Estou na academia seis dias por semana desde que eu tinha cinco anos. 433 00:27:52,669 --> 00:27:55,438 Quase não saí do nada. 434 00:27:55,472 --> 00:27:59,808 E, você sabe, ganhar o medalha de prata no Nacional 435 00:27:59,843 --> 00:28:02,144 não há nada para se envergonhar. 436 00:28:02,178 --> 00:28:06,781 Nicky, você é uma ginasta incrível 437 00:28:06,815 --> 00:28:09,583 e você vai ganhar no próximo ano. 438 00:28:11,319 --> 00:28:12,786 Obrigado. 439 00:28:14,322 --> 00:28:16,255 E olhe, 440 00:28:16,290 --> 00:28:18,123 Eu não queria que você fosse Payson. 441 00:28:18,158 --> 00:28:20,159 OK? 442 00:28:20,193 --> 00:28:22,427 Trégua? 443 00:28:23,829 --> 00:28:25,730 Trégua. 444 00:28:28,967 --> 00:28:31,903 Bem, é melhor nos recompormos, 445 00:28:31,937 --> 00:28:34,038 ou vamos parecer idiotas amanhã. 446 00:28:34,072 --> 00:28:37,141 Na verdade, tenho uma ideia, se você estiver aberto a isso. 447 00:28:37,175 --> 00:28:39,376 Continue falando. 448 00:28:39,411 --> 00:28:41,178 Você já foi a uma tourada? 449 00:28:54,459 --> 00:28:58,161 Querida, isso não é típico de você. 450 00:28:58,195 --> 00:29:00,229 Por que você está obcecado com todas essas coisas 451 00:29:00,264 --> 00:29:02,164 quando você tem um grande rotina para se preparar? 452 00:29:02,199 --> 00:29:05,233 Sem ofensa, mãe, mas você não entenderia. - Por que não? 453 00:29:05,268 --> 00:29:09,502 Porque você não se importa o que as pessoas pensam de você. 454 00:29:11,472 --> 00:29:13,371 Tudo bem, diga-me o que há de errado, sério. 455 00:29:13,406 --> 00:29:16,106 Bem, há um tópico inteiro chamado 456 00:29:16,140 --> 00:29:18,908 "Emily Kmetko, caso de caridade ou negócio real?" 457 00:29:18,942 --> 00:29:22,711 E alguém acabou de me ligar " a farsa da rua." 458 00:29:25,181 --> 00:29:26,781 Por que todo mundo está me julgando? 459 00:29:26,815 --> 00:29:30,882 Não é o problema aqui que você está te julgando? 460 00:29:34,586 --> 00:29:37,519 Você nunca apenas desejou que éramos uma família normal? 461 00:29:37,553 --> 00:29:41,421 - Com um passado normal? - Que divertido seria isso, querido? 462 00:29:41,455 --> 00:29:44,790 Bem, eu não teria que me defender e minha história para todos todos os dias. 463 00:29:44,824 --> 00:29:47,526 OK, tenho uma ideia. 464 00:29:47,560 --> 00:29:52,161 Todo mundo parece estar debatendo a história de Emily Kmetko. 465 00:29:52,196 --> 00:29:56,964 E você está lendo sobre isso, como se você fosse um observador em sua própria vida. 466 00:29:56,998 --> 00:29:59,365 Talvez você devesse contar. 467 00:29:59,400 --> 00:30:02,132 - Conte amanhã. - Eu não posso fazer isso. 468 00:30:02,167 --> 00:30:08,002 Por que não? Apenas diga ao história você mesmo e possua-a. 469 00:30:08,037 --> 00:30:10,870 Dessa forma, ninguém poderá usá-lo contra você. 470 00:30:10,905 --> 00:30:15,808 Isto não é uma fogueira. Eu nem saberia por onde começar. 471 00:30:17,744 --> 00:30:19,277 Eu faço. 472 00:30:27,218 --> 00:30:29,719 - Página um. - Oh não! 473 00:30:29,753 --> 00:30:32,120 - Não... - Olhe para você. 474 00:30:32,154 --> 00:30:36,324 Essa foi sua primeira parada de mão. Eu sabia que estava em apuros então. 475 00:30:38,226 --> 00:30:39,626 Vamos. 476 00:30:50,072 --> 00:30:53,040 Vocês estão prontos para ver algumas coisas realmente divertidas? 477 00:30:57,978 --> 00:31:01,679 Ainda bem, porque ginástica não é só sobre trabalho duro e disciplina, 478 00:31:01,714 --> 00:31:05,448 é sobre se divertir e fazendo coisas incríveis. 479 00:31:05,483 --> 00:31:08,384 Você pode desafiar a gravidade como super-heróis. 480 00:31:08,419 --> 00:31:13,154 E hoje, nossas super ginastas vão compartilhe seus superpoderes com você. 481 00:31:13,189 --> 00:31:17,090 Primeiro, temos a Rainha do feixe, Lauren Tanner! 482 00:32:27,865 --> 00:32:31,668 A seguir, a Membro da Seleção Nacional, Emily Kmetko. 483 00:32:37,742 --> 00:32:39,442 Algum de vocês sabe pular corda? 484 00:32:41,745 --> 00:32:43,979 Vocês poderiam vir aqui e me ajudar? 485 00:32:54,057 --> 00:32:58,859 Quando eu era criança, eu costumava brincar no beco atrás do nosso complexo de apartamentos. 486 00:33:00,395 --> 00:33:04,798 Minha mãe trabalhava muito, então para manter me divertir, eu faria isso. 487 00:33:04,832 --> 00:33:08,167 Inventando rotinas, fazendo truques. 488 00:33:08,201 --> 00:33:12,004 Nunca pensei que fosse alguma coisa. Eu estava apenas brincando. 489 00:33:22,380 --> 00:33:25,948 Eu pensei que o que era importante era que eu estava aprendendo os truques, 490 00:33:25,982 --> 00:33:28,684 mas o que eu estava aprendendo era ritmo. 491 00:33:28,718 --> 00:33:32,854 Uma ginasta precisa de ritmo. Eu não tinha uma formação tradicional. 492 00:33:32,888 --> 00:33:34,655 Por exemplo... 493 00:33:38,995 --> 00:33:41,895 ...não aprendi a fazer um gigante nas barras irregulares. 494 00:33:41,930 --> 00:33:44,597 Aprendi isso em um trepa-trepa. 495 00:33:44,632 --> 00:33:48,467 Marquei 15,8 nas barras do Nationals. 496 00:33:48,501 --> 00:33:50,335 Então devo ter aprendido alguma coisa. 497 00:33:59,640 --> 00:34:03,507 E não aprendi como fazer isso em uma viga. 498 00:34:03,542 --> 00:34:07,544 Eu aprendi como fazer isso no saliência atrás do meu apartamento. 499 00:34:07,578 --> 00:34:12,115 Mas da última vez que verifiquei, Eu era uma das dez pessoas no mundo 500 00:34:12,149 --> 00:34:13,783 quem poderia fazer isso. 501 00:34:19,926 --> 00:34:25,764 Como ginasta de elite, alguns dias são mais fáceis que outros. 502 00:34:25,798 --> 00:34:27,431 Mas se você tem aquela batida na cabeça, 503 00:34:27,466 --> 00:34:29,767 se você sabe de onde você vem 504 00:34:29,801 --> 00:34:33,904 e como é quando você joga, cheio... 505 00:34:36,807 --> 00:34:40,743 -...então você pode fazer qualquer coisa. - 506 00:34:48,818 --> 00:34:50,752 E agora, para seu prazer visual, 507 00:34:50,786 --> 00:34:54,521 temos uma rotina dupla apresentando a campeã nacional feminina 508 00:34:54,556 --> 00:34:57,357 e o medalhista de prata masculino, 509 00:34:57,391 --> 00:35:01,394 Kaylie e Nicky. - 510 00:35:32,688 --> 00:35:34,755 - - - Eu tenho que ir. 511 00:35:34,790 --> 00:35:38,425 Onde? - Vou conhecer alguns crianças da escola. Tudo bem? 512 00:35:38,459 --> 00:35:41,628 Sim, está tudo bem. Isso é ótimo. Você quer uma carona? 513 00:35:41,662 --> 00:35:46,131 Não, está perto. E o físico terapeuta diz que preciso andar mais. 514 00:35:46,165 --> 00:35:52,169 Bem, tudo bem. Mantenha seu celular ligado. E divirta-se! 515 00:35:56,507 --> 00:35:59,642 - - - Payson. 516 00:36:01,144 --> 00:36:04,145 Você está bem? - 517 00:36:04,179 --> 00:36:08,083 - - - Você encontrará outro sonho. 518 00:36:10,120 --> 00:36:11,754 Cansei de sonhar. 519 00:37:26,226 --> 00:37:29,528 - Você foi ótimo lá fora. - Muito obrigado. 520 00:37:29,563 --> 00:37:31,262 Com licença. 521 00:37:31,297 --> 00:37:34,030 Eu só queria te contar que até ouvir sua história, 522 00:37:34,064 --> 00:37:36,098 Eu pensei que nunca poderia chegar ao nível de elite 523 00:37:36,132 --> 00:37:38,767 porque minha família não pode pagar para me mandar para um clube como este. 524 00:37:38,801 --> 00:37:43,171 Mas agora eu sei que se eu trabalhar duro e acredite em mim mesmo, não há nada que eu não possa fazer. 525 00:37:45,240 --> 00:37:48,542 De qualquer forma, eu só queria dizer obrigado por compartilhar sua história. 526 00:37:50,445 --> 00:37:52,879 Você acha que eu poderia ter seu autógrafo? 527 00:37:54,815 --> 00:37:57,916 - Onde você conseguiu isso? - Fora do seu site de fãs. 528 00:37:57,950 --> 00:38:01,019 - Eu tenho um fã-site? - Sim. Basta pesquisar você mesmo no Google. 529 00:38:04,556 --> 00:38:10,060 Adivinha? Esta é a primeira vez que alguém já veio até mim e me pediu um autógrafo. 530 00:38:17,201 --> 00:38:18,968 Obrigado. 531 00:38:21,338 --> 00:38:24,106 Como você se sente em relação à sua história agora? 532 00:38:26,977 --> 00:38:31,816 Eu acho isso incrível. Acho que somos incríveis. 533 00:38:34,086 --> 00:38:36,421 Os membros do The Rock podem se reunir, por favor? 534 00:38:42,528 --> 00:38:46,697 Eu gostaria de parabenizá-lo tudo em uma exposição muito divertida. 535 00:38:48,999 --> 00:38:52,565 Então, quem ganhou? Como se já não soubéssemos. 536 00:38:52,600 --> 00:38:54,867 Pamonha quente! Kaylie e Nicky! 537 00:38:54,902 --> 00:38:57,201 Kalicky, Kalicky, Kalicky. 538 00:38:57,236 --> 00:38:59,637 Na verdade, não sei quem ganhou. 539 00:38:59,671 --> 00:39:02,706 Espere. Mas e os aplausos e-o-metro? - Essa coisa? 540 00:39:02,740 --> 00:39:06,910 Isso não funciona. É antigo. Você não está os únicos que se divertem por aqui. 541 00:39:06,944 --> 00:39:08,945 E só para manter os bons tempos, 542 00:39:08,979 --> 00:39:12,181 Vou ligar para um especial Treino de domingo amanhã. - Por que? 543 00:39:12,216 --> 00:39:15,951 Você perdeu a maior parte da semana praticando essas rotinas. É hora de voltar ao trabalho. 544 00:39:15,986 --> 00:39:18,854 Eu verei todos vocês, amanhã bem cedo, às 8h. 545 00:39:23,026 --> 00:39:25,560 - O que? - Essa é a sua idéia de diversão? 546 00:39:25,595 --> 00:39:28,763 Sim. Então, qual é a sua ideia de diversão? 547 00:39:32,867 --> 00:39:35,869 Desculpe por Lauren. Eu vou matá-la mais tarde. 548 00:39:35,904 --> 00:39:38,005 Não. É legal. 549 00:39:39,841 --> 00:39:41,842 Eu me pergunto onde Payson está. 550 00:39:41,876 --> 00:39:44,876 Sim, pensei que ela viria. 551 00:39:44,911 --> 00:39:47,711 Ela fez. Mas ela saiu antes da sua rotina. 552 00:39:47,746 --> 00:39:50,079 - Oh. Ela fez? - Sim, a Sra. Keeler disse 553 00:39:50,114 --> 00:39:54,050 ela foi sair com sua escola amigos. Eu me pergunto se ela conheceu um garoto. 554 00:39:56,619 --> 00:39:59,220 Lauren não sabe o que ela está falando. 555 00:39:59,254 --> 00:40:01,421 Não. Eu sei. 556 00:40:12,602 --> 00:40:14,202 - Ei! Você veio! - Sim. 557 00:40:14,236 --> 00:40:17,836 Ei, pessoal, aqui é Payson. 558 00:40:17,870 --> 00:40:20,103 Ela é a mais nova presidiária da Taft High. 559 00:40:20,137 --> 00:40:22,907 E não, ela não tem um pau na bunda. 560 00:40:22,941 --> 00:40:25,476 Ela quebrou as costas, então ela tem que usar aparelho ortodôntico. 561 00:40:25,510 --> 00:40:28,878 Ah, e, hum, ela quer ser invisível. Então... 562 00:40:28,913 --> 00:40:29,913 - Legal. - Sim. 563 00:40:29,947 --> 00:40:31,314 Você quer uma cerveja? 564 00:40:31,348 --> 00:40:34,149 - Não, obrigado. - Que tal um pouco de maconha? 565 00:40:36,786 --> 00:40:41,322 - Você perguntou como eu fico desapegado? - Isso ajuda. 566 00:40:42,724 --> 00:40:45,159 Talvez mais tarde. Estou bem por enquanto. 567 00:41:02,774 --> 00:41:05,877 - O que você está fazendo? - Eu estava preocupado com você. Que horas são? 568 00:41:08,346 --> 00:41:13,216 - Você está bêbado? - O que você se importa? 569 00:41:13,250 --> 00:41:15,918 Quando você vai conseguir isso, eu sou o único que se importa? 570 00:41:15,952 --> 00:41:20,655 Aqui você precisa beber água. Você não é minha mãe. 571 00:41:24,527 --> 00:41:26,294 É você com ela? 572 00:41:27,729 --> 00:41:34,136 Isso foi tirado uma semana antes de ela morrer. Você deve realmente sentir falta dela. 573 00:41:34,170 --> 00:41:38,973 Ela acreditou em mim. Na minha ginástica. 574 00:41:39,007 --> 00:41:43,243 - Não como meu pai. - Eu também acredito em você. 575 00:41:43,277 --> 00:41:48,313 Você poderia ser uma ótima ginasta se focada no treinamento em vez de Kaylie. 576 00:41:48,348 --> 00:41:52,984 - Tão bom quanto Nicky? - Melhorar. 577 00:41:53,018 --> 00:41:55,720 Você pode ter tudo o que quiser, Carter. 578 00:41:55,754 --> 00:41:58,188 Tudo que você precisa. 579 00:41:58,223 --> 00:41:59,756 Está tudo bem na sua frente. 580 00:41:59,791 --> 00:42:02,158 Você apenas tem que aceitar. 581 00:42:05,228 --> 00:42:06,695 Você tem razão. 582 00:42:09,432 --> 00:42:12,800 Mas por que Kaylie não ficar impressionado com Nicky? 583 00:42:12,834 --> 00:42:15,002 Ele é um vencedor. 584 00:42:15,036 --> 00:42:16,836 E tenho agido como um grande perdedor. 585 00:42:18,538 --> 00:42:21,506 Posso ser tão bom quanto Nicky. Melhorar. 586 00:42:21,540 --> 00:42:22,873 Eu só preciso trabalhar mais. 587 00:42:22,908 --> 00:42:26,376 Bem, parece que você está agindo em conjunto. 588 00:42:26,410 --> 00:42:29,011 Vou começar conseguindo minha própria casa. 589 00:42:30,681 --> 00:42:33,215 - Como você vai pagar o aluguel? - Eu consegui um emprego. 590 00:42:33,249 --> 00:42:36,718 - Onde? - A Pizzaria. 591 00:42:36,752 --> 00:42:39,821 Como você vai treinar mais e trabalhar no Pizza Shack? 592 00:42:39,856 --> 00:42:42,823 É chamado de turno da noite. Se Emily pode fazer isso, eu também posso. 593 00:42:42,858 --> 00:42:48,428 - Você vai trabalhar à noite com Emily? - Sim. 594 00:42:48,463 --> 00:42:51,933 Eu tenho que dormir, então Entro na academia amanhã. 595 00:42:55,438 --> 00:42:58,907 -Lauren? - Sim? 596 00:43:01,044 --> 00:43:02,043 Obrigado. 597 00:43:03,411 --> 00:43:07,812 Por me deixar ficar aqui e... ...por acreditar em mim. 598 00:43:11,381 --> 00:43:12,647 De nada. 599 00:43:12,748 --> 00:44:06,000 Sincronizar por YesCool www.addic7ed.com 600 00:44:06,050 --> 00:44:10,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0